在新型冠状病毒肺炎（COVID-19）疫情的威胁下，3月14日，美国正式宣布进入“国家紧急状态”。近日，美国国家环境保护局（EPA）发文，就饮用水和污水处理中新型冠状病毒（SARS-CoV-2）的有关问题进行了解答。EPA认为：美国现有饮用水系统受病毒影响的风险很低，无需煮沸或饮用瓶装水；没有证据表明饮用水或者污水系统能够成为新型冠状病毒肺炎的传播途径，这是因为新型冠状病毒很容易被消毒剂杀灭，常规污水处理和消毒工艺能够控制该病毒的传播。
原文出处：https://www.epa.gov/coronavirus/coronavirus-and-drinking-water-and-wastewater?from=singlemessage&isappinstalled=0
冠状病毒与饮用水和污水处理
对美国国家环境保护局（EPA）来说，没有什么事情比保护国人的健康和安全更重要。 EPA正在提供有关新型冠状病毒肺炎（COVID-19）疫情和新型冠状病毒的重要信息，因为它事关饮用水和污水处理，公众需要知晓。根据目前的证据，在饮用水供应系统中未检测到新冠病毒，饮用水供应的安全风险很低。人们可以照常继续使用和饮用自来水。
EPA制定了有关公共水系统处理要求的法规，以防止病毒等水传播病原体污染饮用水和污水。新冠病毒是一种对消毒特别敏感的病毒，标准处理工艺和消毒过程预期是有效的。 EPA正在与包括美国疾病控制和预防中心（CDC）在内的联邦合作伙伴进行协调，并将继续酌情提供技术援助和支持。
喝自来水安全吗？
EPA建议美国人继续照常使用和饮用自来水。世界卫生组织（WHO）表示：“尚未在饮用水中检测到COVID-19病毒的存在，根据现有证据，COVID-19病毒对供水系统的安全隐患很低。” 1此外，据CDC报道， 新冠病毒主要在密切接触的人与人之间进行传播。而且，EPA的饮用水法规要求公共供水系统进行处理以去除或杀死包括病毒在内的病原体。
1 World Health Organization. 2020. Technical Brief. Water, sanitation, hygiene and waste management for the COVID-19 virus. March. https://www.who.int/publications-detail/water-sanitation-hygiene-and-waste-management-for-covid-19.
需要将饮用水烧开吗？
不需要烧开饮用水作为预防新冠病毒传播的措施。
用自来水洗手安全吗？
EPA建议美国人继续照常使用和饮用自来水。根据CDC的资料，经常用肥皂和水洗手至少20秒钟有助于防止新冠病毒的传播。
如果担忧自己的饮用水该怎么办？
WHO指出：“尚未在饮用水中检测到新冠病毒的存在，根据现有证据，新冠病毒对供水系统的安全隐患很低。”
从公共供水设施获得水的家庭可以联系供应者，了解有关正在使用的水处理方式。处理方法可能包括过滤和消毒（例如氯消毒），这些处理方法可以在饮用水到达水龙头前将水中病原体去除或灭活。
拥有私人水井的家庭，如果担心饮用水中的病毒等病原体，可以考虑采用一些去除细菌、病毒和其他病原体的方法，包括安装经认证的家用水质处理器等。
我需要购买瓶装水或者存储饮用水吗？
EPA建议国人继续照常使用和饮用自来水。目前，没有迹象表明新冠病毒存在于饮用水中或者影响饮用水的可靠供应。
EPA在保障饮用水安全方面的作用是什么？
EPA制定了公共水系统水处理要求的条例，以防止病毒等水传播病原体污染饮用水。这些处理方法包括使用过滤和消毒（例如氯），这些处理方法可以在饮用水到达水龙头前将水中病原体去除或灭活。此外，WHO指出，“利用过滤和消毒的常规集中水处理方法能灭活新冠病毒。”
EPA还将继续与包括CDC在内的联邦伙伴进行合作，并将继续向各州提供技术援助和支持。
我可能会从污水或污水管道中感染新冠病毒吗？
WHO指出：“迄今为止，不管是具有污水处理的系统或者没有污水处理的系统，尚无证据表明新冠病毒能够通过污水系统传播。”
污水处理厂能否处理新冠病毒？
是的，污水处理厂能够处理病毒和其他病原体。新冠病毒是一种对消毒特别敏感的病毒，污水处理厂的标准处理方式和消毒过程预期是有效的。
化粪池能处理新冠病毒吗？
尽管分散式污水处理（如化粪池）不具消毒功能，但EPA希望对化粪池进行适当管理，用控制污水中常见的其他病毒相同的方式处理新冠病毒。 另外，当正确安装时，化粪池通常位于特定距离和设计选定的位置，以免污染供水水井。
翻译：哈尔滨工业大学 郭燕，校核：中国水协工程教育委员会、重庆大学 时文歆教授